«Honey! Veux-tu venir un instant ?» Pour la génération des couples interculturels, appeler son conjoint avec ce petit surnom mielleux est à la mode. Ceux de l’Est se laisseront porter par un «Schatz» ou «Schatzele» et ceux du Sud par un «Carino»…

Si les anciens se donnaient mutuellement du classique «chéri-chérie», leurs enfants ont pris la liberté de se choisir des petits surnoms affectueux: «Mimi, Doudou, Finette»… Mais certains d’entre nous sont allergiques à ce type de surnom amoureux! Ils trouvent ridicules tous les «Bébé, Poussin, Puce» qui les renvoient à une impression désagréable d’infantilisation.

Pourquoi environ la moitié des couples se donnent-ils des surnoms amoureux? C’est un rituel qui pose la spécificité de la relation amoureuse: «Personne d’autre que moi ne t’appelle comme cela!» L’usage du surnom devient gage de complicité. On peut y voir aussi une appropriation de l’autre quand le possessif «mon» ou «ma» est utilisé. Une façon de dire son affection qui peut plaire à certains et renforcer le lien. Pour d’autres, c’est une coutume démodée qui prend possession de l’autre au détriment du respect de sa liberté.

Chacun a une relation particulière à son prénom. Il est porteur d’une histoire par le choix parental mais aussi par l’affect qu’on y associe. Dans la tradition biblique, le nom est porteur de sens et représente fortement la personne. Honorer ou déshonorer le nom de Dieu, par exemple, porte à conséquence. Cela pourrait nous encourager à réfléchir à ce que nous voulons exprimer en nommant notre conjoint! L’usage de son vrai prénom, avec douceur, tendresse et admiration peut participer à établir une relation porteuse de respect et d’estime. Et en d’autres moments, choisir des petits noms familiers peut déclencher un rire espiègle qui fait du bien! N’est-ce pas, mon écureuil des bois?